문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 구글 번역기 죠죠 (문단 편집) == 4편 == [[https://youtu.be/w34R37FiQA8|보러가기]]. >'''[[죠나단 죠스타|조의 별]]은 아직 포기하지 않았어!''' >'''원숭이☆사이다! 조조!''' >'''[[디오 브란도|난]] 빌어먹을 [[좀비]]가 될 거라고!''' >'''아니! 피어싱!''' > '''미래 그리고 세기... 이 [[동영상]]은 영원히 살 것입니다! 이 동영상 입니다!!''' >'''[[디오 브란도|비디오]]가 절벽 아래로 떨어진다!!'''[* 거의 유일하게 정상적으로 번역되었지만 비디오 때문에 다 말아먹은 문장. 사실 진짜 하이라이트는 이후 추락하는 디오를 보고 죠나단이 씁쓸하게 읊조리는 "비디오...".] 숙적인 죠나단과 디오의 결전을 더빙했다. 여기서는 이름 변경이 유독 심하다. (죠나단) 죠스타는 '''조의 별''', 디오가 '''[[비디오]]'''로 번역되고 디오의 목적이 반전되는 등.[* 죠나단을 좀비로 만들겠다는 대사가 자기가 좀비가 될 거라는 말로 번역되었다.] 이전 버전들에서는 디오를 'DIO'로 표기해서 번역 결과도 여전히 DIO였기에 문제가 없었는데, 여기선 '디오'라고 한글로 쓰고 번역을 하니 비디오가 되어버린 것. 또한 스피드왜건의 경우 '위, 위험해!'에서 앞쪽 위가 따로 번역되는 바람에 '위험한! Up!'이라는 어색한 대사가 되었다. 또한 1편에서 나왔던 비(非) 다무다무도 존재한다. 명대사로는 "원숭이☆사이다! 조조!" "아니? 피어싱!" "'''이 동영상은 영원히 살 것입니다!'''" "비디오가 절벽 아래로 떨어진다!" "이 세상은 마귀 스틱의 마지막 투쟁" "질☆풍" 등이 있다. [[죠나단 죠스타]]: 부천 [[디오 브란도]]: [[파쿠]] [[로버트 E. O. 스피드왜건]]: 부천[* 어째선지 대사를 할 때마다 목소리가 굵어진다.] [[스트레이초]]: 파쿠저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기